De plugin vertaalt soms niet alle tekstreeksen

Soms vertaalt de plugin niet alle tekstreeksen: sommige tekstreeksen worden niet vertaald, maar het opnieuw uitvoeren van de vertaling werkt wel goed.

Dit komt waarschijnlijk doordat de AI-service heeft gereageerd zonder die tekstreeks te vertalen. Dit is de meest plausibele verklaring wanneer dezelfde alinea soms wel en soms niet wordt vertaald.

Als je een ouder of goedkoper model gebruikt — bijvoorbeeld ChatGPT-5 mini — is dat niet erg betrouwbaar, en dit soort gedrag komt af en toe voor.

Om te bevestigen dat dit het probleem is:

1. Schakel het INFO-niveau in de logs in.
2. Voer de (mislukte) vertaling uit.
3. Bekijk de api-queries-logs om te zien wat naar de API is gestuurd en wat er is teruggekomen.

Je kunt meer lezen in API-verzoeken debuggen.

Als de respons bevestigt dat de AI-service de tekstreeks niet vertaalt, schakel dan over naar een beter model (bijvoorbeeld van ChatGPT-5 mini naar ChatGPT-5) en probeer het opnieuw.