Gato AI Translations for Polylang vs WPML
Vergelijking van Gato AI Translations for Polylang als WPML-alternatief op het gebied van vertaalkosten, keuze van AI-model, page builder-compatibiliteit en prijzen.
WPML is de meest gevestigde meertalige plugin voor WordPress — 15+ jaar ontwikkeling, een groot ecosysteem en brede compatibiliteit. Als je deze pagina leest, ken je het waarschijnlijk al goed.
De reden waarom de meeste gebruikers alternatieven gaan vergelijken, zijn de kosten. De automatische vertaling van WPML werkt via een kredietsysteem bovenop de jaarlijkse licentiekosten. Kredieten zijn betaalbaar bij lage volumes, maar de rekening verandert snel bij contentintensieve sites — zeker wanneer je WPML's eigen AI-engine gebruikt. Deze pagina legt precies uit wat je betaalt per model, vergelijkt functies naast elkaar en legt uit hoe je kunt migreren als je besluit over te stappen.
Als je nieuw bent met meertalig WordPress en een globaal overzicht nodig hebt, lees dan eerst onze Uitgebreide gids voor meertalige vertaling van WordPress-websites. Deze behandelt het meertalige ecosysteem, hoe plugins zoals WPML en Polylang werken, en de verschillende benaderingen van AI-vertaling.
Snelle vergelijking
| Functie | Gato AI Translations | WPML |
|---|---|---|
| Vertalingsfacturering | Eigen API-sleutel (directe tarief, geen opslag) | Kredietsysteem bovenop jaarlijkse licentie |
| AI-aanbieders | ChatGPT, Claude, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, DeepL, Google Translate, Ollama | WPML AI (PTC), DeepL, Google Translate, Microsoft |
| Woordlimieten | Geen | Ja — op basis van kredieten |
| Aanpassing vertaalprompt | Ja — volledige controle per taal | Nee |
| Jaarlijkse pluginprijs | Vanaf $79/jaar | Vanaf €99/jaar (CMS-plan) |
| Add-on vereist | Ja (Polylang gratis of Pro) | Nee |
| Page builder-ondersteuning | Gutenberg, Elementor, Bricks, Etch | Gutenberg, Elementor, Bricks (gedocumenteerde lay-outproblemen) |
| WP-CLI bulkvertaling | Ja | Nee |
| Zelf-gehoste LLM | Ja | Nee |
| Workflow voor vertaalreview | Opslaan als concept voor publicatie | Volledig TMS met rollen en goedkeuring |
| Visuele front-end editor | Nee | Ja (WPML String Translation) |
| Officieel WPML → Polylang-migratieprogramma | Ja (wordpress.org/plugins/wpml-to-polylang) | — |
| Geld-teruggarantie | 30 dagen | 30 dagen |
Waarom gebruikers WPML-alternatieven zoeken
Vier problemen komen consequent naar voren in discussies in de community:
De kredietopslag. De automatische vertaling van WPML kost kredieten bovenop de jaarlijkse licentie. Die kredieten rekenen een opslag op het API-tarief van de onderliggende aanbieder — het verschil tussen wat je WPML betaalt en wat de AI-aanbieder rechtstreeks rekent, is aanzienlijk. WPML's eigen AI-engine (PTC) gebruiken kost 4 kredieten per woord. DeepL kost 2 kredieten per woord. Microsoft Translator is het goedkoopst met 1 krediet per woord. Wat die kredieten daadwerkelijk kosten in euro's hangt af van je maandelijkse volumedrempel — dit wordt behandeld in de sectie Prijzen hieronder.
Onvoorspelbare uitgaven. Kredieten kunnen op een ongelegen moment op raken: midden in een project, midden in een lancering. Meer toevoegen vereist het navigeren door de prepaid-pakketten of pay-as-you-go-tarieven, die niet duidelijk zijn totdat je het maximum bereikt.
Plugincomplexiteit. WPML is een uitgebreide pluginsuite met een bijbehorende beheeromvang. Teams die al Polylang gebruiken en alleen AI-vertaling daarbovenop nodig hebben, vinden de volledige functieset van WPML vaak meer dan ze nodig hebben.
Page builder-storingen. Gebruikers van Elementor en Bricks hebben lay-outproblemen gedocumenteerd wanneer WPML actief is — meer hierover in de sectie Compatibiliteit met Page Builders.
Vertaalkosten: API-sleutels vs kredieten
Gato AI Translations gebruikt een Bring Your Own Key (BYOK)-model. Je verbindt je rechtstreeks met je gekozen AI-aanbieder — OpenAI, Anthropic, DeepSeek of anderen — en betaalt het gepubliceerde API-tarief van die aanbieder. Gato rekent geen opslag en neemt geen commissie.
Met GPT-5.4 mini (het standaardmodel van Gato): $0,02 om 1.500 woorden te vertalen.
| Vertaalde woorden | Gato API-kosten |
|---|---|
| 10.000 woorden | ~$0,13 |
| 50.000 woorden | ~$0,67 |
| 100.000 woorden | ~$1,33 |
| 500.000 woorden | ~$6,67 |
Deze cijfers schalen lineair — geen drempels, geen verrassingen. Gebruikers die goedkopere modellen via OpenRouter kiezen, verlagen de kosten verder. Gebruikers die een model zoals Ollama zelf hosten, kunnen de vertaalkosten dicht bij nul brengen.
De kosten van WPML hangen af van de engine die je kiest en je maandelijkse volume. Hun pagina voor automatische vertalingsprijzen biedt een rekenmachine. Als referentiepunt toont WPML's eigen voorbeeld dat het vertalen van 4.000 woorden naar 2 talen (8.000 vertaalde woorden) met hun PTC/AI-engine 32.000 kredieten kost, geprijsd op €20,20 tegen pay-as-you-go-tarieven.
Prijzen
Gato AI Translations:
| Plan | Prijs | Sites |
|---|---|---|
| Personal | $79/jaar | 1 |
| Business | $99/jaar | 3 |
| Organisation | $199/jaar | 10 |
Geen kredietaanvullingen. Geen woordaantaldrempels. 30 dagen geld-teruggarantie. Gratis stagingsite inbegrepen.
WPML:
| Plan | Prijs | Sites | Inbegrepen kredieten |
|---|---|---|---|
| Multilingual CMS | €99/jaar | 3 | 90.000 |
| Multilingual Agency | €199/jaar | Onbeperkt | 180.000 |
Kredieten worden verbruikt per vertaald woord, afhankelijk van de gekozen engine:
| Engine | Kredieten per woord |
|---|---|
| Microsoft Translator | 1 krediet |
| Google Translate | 2 kredieten |
| DeepL | 2 kredieten |
| WPML AI (PTC) | 4 kredieten |
Extra kredieten zijn beschikbaar via pay-as-you-go (eerste 2.000 kredieten per maand gratis, daarna €0,75 tot €0,10 per 1.000 kredieten afhankelijk van volume) of prepaid-pakketten (40.000 kredieten voor €50, tot 1.000.000 kredieten voor €800).
Praktijkscenario: 10.000-woorden-site vertaald naar 5 talen
Dat is in totaal 50.000 vertaalde woorden.
| Gato AI Translations | WPML CMS + DeepL | WPML CMS + AI (PTC) | |
|---|---|---|---|
| Jaarlijkse licentie | $79 | €99 | €99 |
| Benodigde kredieten | — | 100.000 | 200.000 |
| Kredieten inbegrepen bij plan | — | 90.000 | 90.000 |
| Extra benodigde kredieten | — | ~10.000 | ~110.000 |
| Kosten extra kredieten | $0,67 (API) | ~€6 | ~€62 |
| Geschatte totale kosten jaar 1 | ~$79,67 | ~€105 | ~€161 |
De 90.000 inbegrepen kredieten van het CMS-plan dekken een 10.000-woorden-site in 5 talen gemakkelijk met DeepL. Het verschil wordt aanzienlijk groter met WPML's AI-engine en groeit verder naarmate je contentvolume toeneemt. Doorlopend publiceren kost elke keer kredieten — Gato's kosten met ChatGPT-5.4 mini blijven op ~$0,02 per 1.500 woorden, ongeacht hoeveel je vertaalt.
Flexibiliteit van AI-modellen en merkidentiteit
WPML ondersteunt drie vertaalengines: zijn eigen Private Translate Cloud (PTC) / AI-engine, DeepL en Google Translate. Je kiest er één en past die globaal toe.
Gato ondersteunt: ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), DeepSeek, Gemini, Mistral AI, OpenRouter (toegang tot Grok, Llama en honderden andere modellen), DeepL, Google Translate en zelf-gehoste LLM's via Ollama. Je kunt per taal een andere aanbieder toewijzen — bijvoorbeeld DeepSeek voor Chinees (uitstekende kwaliteit tegen zeer lage kosten), Claude voor technische of genuanceerde content, en GPT-5.4 mini als betrouwbare standaard voor Europese talen.
Het belangrijkste verschil is de aanpassing van de vertaalprompt. Gato laat je een aangepaste prompt schrijven voor elk AI-model. Dit betekent dat je het model kunt instrueren om exact jouw toon te matchen: informeel en conversationeel voor een reisblog, formeel en precies voor juridische of financiële content, merkconsistent voor een productcatalogus. Je kunt het ook instrueren om specifieke termen nooit te vertalen, merknamen exact te bewaren zoals geschreven, of zinsstructuur idiomatisch aan te passen in plaats van letterlijk te vertalen.
WPML biedt alleen basisaanpassing van prompts met 3 velden om de naam van je website/dienst/product, een beschrijving van waar de website over gaat en de doelgroep in te vullen. Hoewel dit misschien een beslissing is om de gebruikerservaring te vereenvoudigen, mist het de flexibiliteit die bedrijven nodig hebben om hun merkstem te matchen.
Compatibiliteit met page builders
Gato's vertaling is niet-destructief: het leest en vertaalt contenteigenschappen zonder de onderliggende blok- of widgetdatastructuur te herschrijven. Dit behoudt de lay-outintegriteit in Gutenberg, Elementor, Bricks en Etch.
WPML-gebruikers hebben consistente problemen gedocumenteerd met dezelfde builders:
Elementor: De GitHub-repository van Elementor heeft open issues die specifiek WPML-conflicten documenteren — issue #8612 behandelt Elementor Theme Builder-conflicten, en issue #33180 documenteert dat de Elementor-editor ontoegankelijk wordt wanneer een taal verborgen is in WPML. Het eigen ondersteuningsforum van WPML bevat meerdere threads die kapotte lay-outs op vertaalde Elementor-pagina's melden, inclusief problemen waarbij aangepaste CSS niet wordt toegepast en de editor continu laadt.
Bricks: Het Bricks-communityforum documenteert CSS die niet regenereert op vertaalde pagina's, verschillen in lettertyperendering tussen de originele en vertaalde versies, en lay-outwijzigingen die terugkeren naar het origineel na vertaling.
Een veelvoorkomende oorzaak: sommige lay-outinstellingen worden opgeslagen in aangepaste velden die WPML's synchronisatie niet correct afhandelt, waardoor structurele gegevens worden weggelaten of overschreven.
Noch Gato noch WPML garandeert ondersteuning voor elk blok of widget van derden. Gato dekt alle kernblokken van Gutenberg, alle kernwidgets van Elementor en alle kernelementen van Bricks. Aangepaste componenten van derden vereisen mogelijk aanvullend integratiewerk in beide plugins.
Migreren van WPML naar Polylang + Gato AI Translations
Het Polylang-team onderhoudt een officiële migratieplugin op WordPress.org: WPML to Polylang. Deze wordt onderhouden door de eigen ontwikkelaars van Polylang en is getest op sites met 9.000+ berichten en media-items.
Wat het migreert:
- Taaltoewijzingen voor berichten, pagina's en aangepaste berichttypen
- Vertaalrelaties en taxonomievertaling
- Meertalige navigatiemenu's
- WPML-stringvertaling
Wat het niet doet: je WPML-gegevens verwijderen. Je WPML-configuratie blijft intact totdat je ervoor kiest deze te verwijderen, waardoor je een veilig terugdraaipunt hebt terwijl je controleert of alles er correct uitziet in Polylang.
Een stapsgewijze overstapgids is beschikbaar op de Polylang-website.
Je bestaande vertaalde content wordt overgenomen. Je begint niet vanaf nul.
Na de migratie installeer je Gato AI Translations, verbind je je API-sleutel en voer je een bulkvertalingsrun uit op alle content die is toegevoegd of bijgewerkt sinds je voor het laatst hebt vertaald. Bij ~$0,02 per 1.500 woorden kost het bijwerken van een grote achterstand erg weinig.
Als je een nieuwe meertalige site begint en je nog niet aan WPML hebt vastgelegd, sla het dan volledig over — begin vanaf dag één met Polylang (gratis) en Gato AI Translations.
Welke plugin is geschikt voor jou?
Kies Gato AI Translations als:
- Je al Polylang (gratis of Pro) gebruikt en AI-vertaling wilt toevoegen zonder je meertalige framework te wijzigen
- Je het gepubliceerde API-tarief van de aanbieder rechtstreeks wilt betalen — geen kredietopslag, geen tussenpersoonkosten
- Je site een hoog contentvolume heeft en je wilt dat de vertaalkosten voorspelbaar blijven naarmate je groeit
- Je de vertaalprompt wilt aanpassen aan je merkstem, toon of domeinspecifieke terminologie
- Je WP-CLI-ondersteuning nodig hebt voor gescripte of nachtelijke bulkvertaalruns
- Je een bureau of ontwikkelaar bent die meerdere sites beheert (Organisation-plan: $199/jaar voor 10 sites)
- Je AI-vertalingen wilt benutten maar volledige contentverwerking binnen je eigen infrastructuur wilt behouden (met zelf-gehoste Ollama)
- Je van katten houdt en een kleine, onafhankelijke pluginontwikkelaar wilt steunen
WPML past mogelijk beter als:
- Je een zelfstandige meertalige plugin nodig hebt die niet afhankelijk is van Polylang
- Je workflow een volledig vertaalbeheerssysteem vereist — toegewezen vertalers, goedkeuringsworkflows per taal en gebruikersrollen
- Je enterprise-nalevingsdocumentatie of een toegewijd support-SLA nodig hebt
- Je team niet-technisch is en een volledig beheerde vertaalervaring nodig heeft zonder API-sleutelinstellingen
Veelgestelde vragen
Is Polylang een goed WPML-alternatief?
Polylang heeft meer dan 700.000 actieve installaties en dekt alle kern-meertalige functionaliteit: taaldetectie, taalwisseling, URL-structuren per taal en beheer van vertaalde content. Met Gato AI Translations krijgt het automatische AI-vertaling via 7+ aanbieders. Het belangrijkste praktische verschil is dat WPML alles bundelt in één pluginsuite, terwijl Polylang + Gato een twee-plugin-stack is die je meer gedetailleerde kostencontrole geeft en geen kredietsysteem heeft.
Werkt Gato AI Translations zonder Polylang?
Nee — Gato vereist Polylang (gratis of Pro). Het is ontworpen om de meertalige laag van Polylang uit te breiden, niet te vervangen. Als je site momenteel WPML gebruikt, migreer je eerst naar Polylang met de officiële migratieplugin en installeer je daarna Gato AI Translations.
Is er een gratis versie van Gato AI Translations?
Er is geen permanent gratis live-plan. Gato biedt een 30 dagen geld-teruggarantie en een sandboxomgeving om te testen voor je je vastlegt. Het instapplan is $79/jaar voor één site.
Hoe vergelijkt de vertaalkwaliteit?
Gato laat je kiezen uit moderne grote taalmodellen — waaronder GPT-5.4 mini (de standaard), Claude en DeepSeek — die context begrijpen, HTML-opmaak behouden en nuance beter verwerken dan ouderwetse machinevertaling. Cruciaal is dat je de vertaalprompt kunt aanpassen om toon te sturen en specifieke terminologie te beschermen, wat WPML niet biedt. De DeepL-optie van WPML levert solide kwaliteit voor standaardcontent; WPML's eigen PTC-engine is gepositioneerd als hogere kwaliteit maar kost 4× zoveel kredieten als Microsoft Translator en verhoogt de totale kosten aanzienlijk.
Kan ik Gato AI Translations gebruiken met WooCommerce?
Ja — Gato ondersteunt WooCommerce-productvertaling via Polylang. Zie de WooCommerce-vertalingsgids voor installatiedetails.
Wat gebeurt er als een AI-vertaling halverwege een batch mislukt?
Gato registreert elke vertaalpoging. Mislukte vertalingen worden visueel gemarkeerd in de wp-admin-lijstweergaven en kunnen individueel opnieuw worden gestart zonder API-kredieten te verbruiken voor items die al succesvol zijn vertaald. Je kunt ook de contentlijst filteren om alleen mislukte items te tonen en ze als batch opnieuw uitvoeren.
